John F. Kennedy: “Ich bin ein Berliner”

0
180
US-Präsident John F. Kennedy während seiner Rede vor dem Schöneberger Rathaus in Berlin am 26.6.1963. Mit dem legendären Satz "Ich bin ein Berliner" drückte er seine Verbundenheit mit den Menschen in der geteilten Stadt aus. Foto: Heinz-Jürgen Göttert +++(c) dpa - Report+++

Kennedyjev posjet Berlinu bio je izraz potpore tamošnjem stanovništvu, koje se našlo okruženo sa svih strana nedavno sagrađenim Berlinskim zidom.

Dana 26. lipnja 1963. godine održao je američki predsjednik John F. Kennedy u Zapadnom Berlinu jedan od svojih najslavnijih govora. Bio je to protest protiv istočnonjemačko-sovjetske izgradnje Berlinskog zida. Naime, Zapadni Berlin je nakon izgradnje Zida postao svojevrsna enklava unutar istočnonjemačkog teritorija. Kennedyjev posjet gradu bio je izraz potpore tamošnjem stanovništvu, koje se našlo okruženo sa svih strana Zidom. Kennedy je u govoru istaknuo: “Danas, u slobodnom svijetu, najponosniji uzvik je: Ich bin ein Berliner!” Ta fraza, koju je Kennedy namjerno izgovorio na njemačkom, postala je legendarna i bezbroj puta je citirana.

Jezični puristi kritizirali su Kennedyja da je gramatički netočno upotrijebio član ein u rečenici, pa da “Ich bin ein Berliner” zapravo znači “Ja sam krafna” (Berliner je u nekim dijelovima Njemačke naziv za krafnu, kao što je Frankfurter naziv za kobasicu, a da ne spominjemo Hamburger). Ipak, većina se analitičara danas slaže da su stanovnici Berlina ispravno shvatili Kennedyjeve riječi i da one nisu izazvale smijeh, nego ponos. Govor je uživo gledalo i slušalo oko 450.000 okupljenih ljudi. Nakon Kennedyjevog ubojtva trg na kojem je održan govor preimenovan je u John-F.-Kennedy-Platz, i danas se tako zove.

Komentari

Loading...